What First?
Quoi en premier?
What came first?
The moon or the sun;
Your stare or mine?
Did each look not blend
Seamlessly into another,
Like the sky and the sea?
Why did you lead me on
With such intensity,
Only to let me fall
Fall, fall
Slowly, clueless
Through the space
Of ignorance;
Awakened by your duplicity.
What left first?
Your interest or you;
My hope or self-respect?
Qu’est-il venu d’abord?
La lune ou le soleil?
Ton regard ou le mien?
Chaque regard se mêlant
À l’autre sans faille
Comme le font ciel et mer?
Pourquoi m’as tu conduite
Si intensément
Pour seulement me laisser tomber
Tombe, tombe
Lentement, sans même comprendre
À travers l’espace
D’ignorance ;
Réveillée par ta duplicité.
S’en allait d’abord ?
Ton intérêt ou toi-même?
Mon espoir ou ma dignité?
~ from Fantasies: Wide Awake by LaShawnda Jones
